Any reproduction of the public texts is prohibited without authorization of the Orlando Production Any low are reserved :
Polygram Universal Music / Barclay / Orlando Production..

Helwa ya baladi
Sinoué/Barnel

Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek 'ala toul

Zekrayat kol elli fat
Fakra ya baladi
Albi malyan behekayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Mesh momken ansa ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Oh, oh

Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan be'id 'anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein
Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein
Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil

Kelma helwa we kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenweten
Amali ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni arga'lek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Oh oh oh
Amali ya baladi

Helwa ya baladi
Oh oh oh.

Salma ya salama
Delanoë/Jahine/Barnel

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

~Musique~

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit

Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we Geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama.

Gamil el soura
Jahine/Barnel

Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak kelma seghyoura
Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak baheibak

Samara ya samara
Washweishtak fil mandil
Nour el-nahar khosara
Wel nassim el 'alil
Wesh-shams wel harara
Wel-bahga wel nadara
Beini we beinak setara
We lezomha eih ya gamil

Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak kelma seghyoura
Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak baheibak

We-efna fil alf miraya
Bel-badla wel fostan
We hatenteihi el-heikaya
Wehna malnash makan
Sobort fil bedaya
Wi hasbor lel nehaya
Es-sabr 'andi hewaya
Wana wenta wiz-zaman

Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak kelma seghyoura

~ Musique ~

'araffa heinak mashhoura
Fi el-Mousqui wel-Houssein
Baset kida fil-bannora
We shafetna ehna el etnein
Enta bekmam mashmoura
Wana farhana we mabhoura
We aletli "ya amoura odamko no-ttein"

Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak kelma seghyoura
Gada' enta ya gamil el soura
Ya mizaatat zaï el 'asfoura
Arrab ganbi we essma' albi
Hay olak baheibak.

Aghani Aghani
Jahine/Barnel

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani
Aghani Aghani Aghani
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka
Bein ahly we bein khelany
Aghani Aghani Aghani
Wahshani
Enta enta walantash dari
Enta enta ana 'einy we nari
Enta enta walantash dari
Enta enta ana 'einy we nari
Welli bahebo bardou enta, bardo enta
Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil
Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil
Wana khayef alby yemil, ya mehayar alby ma'ak
Ya megari fekri warak
khayef la roh fi hawak

Teshghelny we tehayarni
Mala ash elli sabarni
Teshghelny we tehayarni
Mala ash elli sabarni

Ah ya zein

Ah ya zein

Ah ya zein el 'abedine
Ya ward, ya ward mefatah bein el basatine

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani
Atzakarha waghaniha
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka
Bein ahly we bein khelany

Yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma arod el bab, wala anadilo
Anadilo yamma amma

El amh el leila, el leila, leilet 'eido
Ya rab tebarek, tebarek we tezido
Ya rab tebarek ya rab
Ya rab tebarek ya rab
Ya rab tebarek we tzido

Dayman 'alabali, 'aishine fi khayali
Ya habaeib albi fil watan el ghali
Dayman wayako, rohi sam'ako
Dayba we haymana fi aghani hawako

'ala ad el shoq elly fi 'eyouni ya gamil sallem

Ana yama 'eyouni 3aleik saalouni we yama bataalem

Ahouak watmana law ansak
Wansa rohi wayak
Wenda'et teba fedak
Law tensani
Fi loak el donya tegini ma'ak
We redah yeba redak

Ya deblet el khotoba, 'obalna kollena
Wenebni touba touba fi 'eish hobena
Nethana bel khotoba we neoul mein albena
Ya deblet el khotoba, we 'obalna kollena

~Musique~

Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara
Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara

Zourouni, zourouni
Zourouni, zourouni
Zourouni, zourouni

Baladi ya baladi, ana 'ayeza arawah baladi
Baladi ya baladi
Ah ya baladi

Di a aghani beladi, zadi we zowadi
We hanine el madi, hanine el madi
Dayam 'ala bali 'ayshine fi khayali
Ya habayeb albi fi el watan el ghali

~Musique~

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani
Aghani Aghani Aghani
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka
Bein ahly we bein khelany

We aghani, aghani, aghani
Aghani, aghani, aghani
Aghani, aghani, aghani
Wahshaaaaani.

Akhsan Nass
Jahine/Habib/Barnel

Adina bendardesh
Warana eih, Warana eih
Benhaki wen farfesh
Warana eih, Warana eih
Neheb net'araf
Warana eih
Neheb netsharaf
Waran eih
We menein ya baladina
We baladko eih
Ahsan Nass

Sohag, balad el mawawil
Sohag, borg el zaghalil
Sohag, ya habibi ya habibi
Sohag, di 'arost el Nil
Sohag ya boy 'alam shaghal, yerkhaslo el mal
Regala gad we heml gebal, ya baladina baladina
Sohag, baladina el mawawil
Sohag, borg el zaghalil

Adina bendardesh
Warana eih, Warana eih
Benhaki wen farfesh
Warana eih, Warana eih
Neheb net'araf
Warana eih
Neheb netsharaf
Waran eih
We menein ya baladina
We baladko eih
Ahsan Nass

~Musique~

'ala kobri banha ya nour 'eini
Mandil habibi taraf 'eini
Ba'd el foraa wel ashouaa
Gama' el hawa beno we beni
'ala kobri banha ya nour 'eini
Mandil habibi taraf 'eini
Ba'd el foraa wel ashouaa
Gama' el hawa beno we beni


'ala kobri Banha

Ha...ha...ha

Ya Isma'lia ya Isma'lia,
Aheb ashoufek fil maghrebeya
Arkab felouka ana we habaybi
Wenghani ghenoua 'alsemsemia
Ah ya lalali, habibi ya lalali, ya rohi ya lalali
Ya Isma'lia ya Isma'lia,
Aheb ashoufek fil maghrebeya
Arkab felouka ana we habaybi
Wenghani ghenoua 'alsemsemia
Ah ya lalali, habibi ya lalali, ya rohi ya lalali

Warana eih, Warana eih

Warana eih, Warana eih
Neheb net'araf
Warana eih
Neheb netsharaf
Waran eih
We menein ya baladina
We baladko eih
Ahsan Nass

~Muisque~

'al Mahala Meinein, ya Samanoudi
'al Mahala Meinein ard gedoudi
'al Mahala Meinein, ah ya shen we ren
'al Mahala Meinein, ya Samanoudi

~Muisque~

Eskenderia Ahsan Nass
'al bahr mashia tetmakhtar
Mein Sidi Beishr l'Aboul 'abass
Ayouh ya 'alam 'al manzar
Ayouh ya 'alam 'al mina
We shoq beyetmargah bina
We toltomit alf safina
'al bahr mashia betzamar
Ya Raawazan hai el ged'an, hai el 'arayes wel 'ersan
Mahrousa mel ens we mel gan
ya helwa yom el toub el akhdar

Eskenderia Ahsan Nass
'al bahr mashia tetmakhtar
Mein Sidi Beishr l'Aboul 'abass
Ayouh ya 'alam 'al manzar
Ama ana, ana mein Shoubra
Fi Masr we weladha el te'min
Zai el amar be 'eyoun samra
Labsin 'eod fol we yasmin
Wel nil bi yedhak we yeghani
Fakerni we bi yesal 'ani
Arohlo alah mestani
We ganb meno ahsan nass

Ahsan Nass, ahsan Nass
Ahsan Nass.

Dalida Dalida
"Hommage de l'Egypte à Dalida"
Ahmed/Nabroue/Raja.res/Jahine/Barnel

"shokran, ahlan wa sahlan
kewayessin, mabsoutin ? Ana kaman !"
Traduction en Francais :
"Merci, Bienvenue à vous, alors vous allez bien,
vous êtes content ? Moi aussi !


Dalida Dalida Dalida
Baeti 'ana be'ida, laken sotek wayana
Mekhalli elobna sa'ida
Dalida Dalida Dalida
Baeti 'ana be'ida, laken sotek wayana
Mekhalli elobna sa'ida

Habeti masr be gad

Kanet shamsek we hawaki
We hobek faa el had

Ghaneti we olna ma'aki

Kelma helwa we kelmetein
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa we ghenwetein
Helwa ya baladi
Amali dayman kan, ya baladi,
Enni arga' lek ya baladi,
Wafdal dayman ganbek 'ala toul
Oh, oh
Amar ya baladi
Helwa ya Baladi
Oh, oh oh

Laffeti belad el donya

We shoufti nas alouan

'ashe-ti el masriine

Ghaneti lel ged'an

'ashe-ti el masriine

Ghaneti lel ged'an


Ama ana ana mein Shobra
Fi Masr we weladha el te'min
Zai el amar be 'eyoun samra
Labsin 'eod fol we yasmin
Wel nil bi yedhak we yeghani
Fakerni we bi yesal 'ani
Arohlo alah mestani
We ganb meno ahsan nass

Ahsan Nass
Ahsan Nass
Ahsan Nass

Habeti we albek Daa

Daato wala el 'asfoura

Haseti be ta'm el hob

Ghaneti gamil el soura

Gada' enta ya gamil el soura
Ya mezaatat zai el 'asfoura
Arab ganbi wesma' albi
Hayolak kelma zghayoura
Gada' enta ya gamil el soura
Ya mezaatat zai el 'asfoura
Arab ganbi wesma' albi
Hayolak bahebak

~Muisque~

Dalida Dalida Dalida
Baeti 'ana be'ida, laken sotek wayana
Mekhalli elobna sa'ida

Weshta-ti le ard el Nil

lel hob we lebtessama

Ghaneti besot gamil

Salma ya Salama

Fi el donya el kebira
We beladha el ketira
Lafeit Lafeit Lafeit

We lama nadani
Hobi el awalani
Sebt kolo we Geit, we geit
We fi hodno etramet we ghaneit
Salma ya Salama
Rohna we geina bel salama
Salma ya Salama
Rohna we geina bel salama
Salma ya Salama
Rohna we geina bel salama
Salma ya Salama
Rohna we geina bel salama



We lama rege'ti tani

Lel hob el awalani

Leagmal zekrayat

Ghaneti Aghani Aghani

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani
Aghani Aghani Aghani
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka bein ahly we bein khelany
We aghani, aghani, aghani
Aghani, aghani, aghani
Aghani, aghani, aghani
Wahshaaaaani.


Dalida Dalida Dalida
Baeti 'ana be'ida, laken sotek wayana
Mekhalli elobna sa'ida
Dalida Dalida Dalida
Baeti 'ana be'ida, laken sotek wayana
Mekhalli elobna sa'ida
Mekhalli elobna sa'ida.

Salma ya salama
(Traduction en français de la version Égyptienne)
Delanoë/Jahine/Barnel

Autour du monde
Et de tous pays
Je flânais et j’errais
Lorsque mon premier amour m’a appelé
J’ai tout laissé,
Je suis rentrée
Et me suis jetée dans ses bras
Et j’ai chanté

Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix

Notre amour est toujours pur
Il fait beau
La lune est là
Au crépuscule
Nous sommes descendus vers le port
Et nous passions
Toutes nos nuits
A parler à chanter

Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix

Il y a un arbre dans
Un jardin qui portait notre signe
Je pensais et me demandais
S’il existait toujours
Mon cœur est toujours là bas
Oui il existe
Et mon cœur y est aussi

~Musique~

J’ai tout laissé,
Je suis rentrée
Et me suis jetée dans ses bras
Et j’ai chanté
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix

Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix
Salma ya salama
On est parti et revenu en paix

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya

Yo vivo en un sueño
Lleno de ilusiones
Un mundo lleno de color

We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya

Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama

Eres como el agua
Tan caliente y fría
Eres todo para mí
Te quiero con locura

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama

Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit

Abreme tus brazos
Guerra de la vida
Que con tigo quiero ver
Hasta que me muera un día

Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama
Salma ya
Vivo en un sueño
Salma ya
Rohna we geina bel-salama
Salma ya salama
Rohna we geina bel-salama...

Aghani Aghani [Gitano Gitano]
En duo avec Sebastien Abaldonato
Jahine/Barnel

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani

Gitano Gitano Gitano
yo vengo para tí volando

Aghani Aghani Aghani Wahshani
Enta enta walantash dari
Enta enta ana 'einy we nari
Enta enta walantash dari
Enta enta ana 'einy we nari
Welli bahebo bardou enta, bardo enta

Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil
Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil

Teshghelny we tehayarni
Mala ash elli sabarni
Teshghelny we tehayarni
Mala ash elli sabarni

Ah ya zein, ah ya zein
Ah ya zein el 'abedine
Ya ward, ya ward mefatah bein el basatine

Ah ya zein, ah ya zein
Cada noche pienso en tí
Ah ya zein como el agua que acaricia tu piel

Aghani Aghani Aghani
Wahshani ketir Wahshani

Gitano Gitano Gitano
Yo vengo para tí volando

Aghani Aghani Aghani Wahshani

Yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma arod el bab, wala anadilo
Anadilo yamma amma

~ Musique ~

'Ala ad el shoq elly fi 'eyouni ya gamil sallem sallem
Ana yama 'eyouni 'aleik saalouni we yama bataalem
alem...alem...alem

Ya deblet el khotoba, 'obalna kollena
Wenebni touba touba fi 'eish hobena
Nethana bel khotoba we neoul mein albena
Ya deblet el khotoba, we 'obalna kollena

~Musique~

Zourouni, zourouni
Zourouni, zourouni
Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara
Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara

Gitano Gitano Gitano
Me paso la vida cantando

Aghani Aghani Aghani
Fi sawani terouh wakhdani

Gitano Gitano Gitano
Aghani Aghani Aghani
Aghani Aghani Aghani
Wahshaaaaani.